07
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

久々に大物のお仕事

久々に仕事が来ました。
それも大物(私にしては)。
大体、1ページ200ワード(英訳の場合出来上がりワード数)として、
一日10ページ分でもパツパツになるところ、
4日間で40ページの英訳。
しかも、私は日曜日にほとんど作業ができないので、
実質3日間でこなさなければなりません。
でも、このひと月本当に仕事が少なかったので、
ここで断る経済状況ではありません。

無理を承知で引き受けてしまいました。
幸い内容的には以前にやったことのある分野で、
プレゼン資料ということで、やたらめったら長い日本語は少ない様子。

それでも、久々の仕事にはリハビリ期間というのが必要なのでした。
全然仕事モードになってくれません。
ノルマの半分で午前中が終わりました。

つくづく、翻訳は向いていない!と実感するのですが、
そうやって消去法で行くと私に出来る仕事は無さそうですので、
やっぱり続けてみることにします。

仕事のプレッシャーもあってか、朝から息子を怒鳴り散らしてしまい、
午前中はそのことへの後悔も仕事の進捗に大いに影響を及ぼしています。
「怒らない方がいい」と思ってはいるんですけどね(>_<)
しかも、案外つまらないことに大声を出してしまう・・・・(>_<)
自分が子供の時には怒られて嫌な思いしかしなかったんですけどね(>_<)

自分自身も思うようにはならないものです。
スポンサーサイト

No title

頂いたお仕事の進み具合は如何でしょうか?
力ある主。助けて下さる主に祈っています。
ファイティン!(っ`・(●●)・´)っフレーッ!フレーッ! ぶぅ!!!

Re: No title

久美姉妹
いつもいつもコメント、お祈りありがとうございます!
奇跡的に(毎回が奇跡です)仕事も余裕をもって終わることが出来ました。
クオリティーについてはノーコメントですが(^_^;)

Secret

プロフィール

yuikomachi

Author:yuikomachi
乳がんステージⅣ。
低用量抗癌剤治療を受けています。
病歴については8回シリーズのブログ(第一回はこちらをご覧ください。
6歳男児あり。

元ナース、CROの経験を生かして、在宅でメディカル翻訳しています。

最新記事

日本ブログ村

カテゴリ

Twitter

    follow me on Twitter

    月別アーカイブ

    最新コメント

    最新トラックバック

    検索フォーム

    RSSリンクの表示

    リンク

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード

    QRコード
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。