FC2ブログ
   
09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

久々に辞めたくなった

仕事のことです。
以前は、すべての仕事の際に「ああ~わかんない!」
と叫び辞めたくなったものです。
ここのところ、締め切りに間に合うかヤキモキすることはあっても、
そこまで「わからん!」というものに出会っていなかった。

つい、自分のスキルが上がったのだと勘違いするところでした。。。。

先週から続いたプレゼンテーション資料(パワーポイント)の和訳、
全然分からないところがたくさんありました(T_T)

一応アメリカに住んでいた経験もあるはずなのに、
口語英語を訳すのはとても苦しい、ということに気づきました。
英語で喋らなければならない場合、私の場合は翻訳していないんだろうな。。。

パワーポイントだと一文も短いし、略語は多用されているし、
業界用語がバシバシ出てくるし、意味自体がつかめない文章がたくさんありました(T_T)
愚痴を言い始めたらキリがないのですが・・・終わってよかった。

にほんブログ村 病気ブログ 乳がんへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村


スポンサーサイト
Secret

プロフィール

yuikomachi

Author:yuikomachi
乳がんステージⅣ。
低用量抗癌剤治療を受けています。
病歴については8回シリーズのブログ(第一回はこちらをご覧ください。
6歳男児あり。

元ナース、CROの経験を生かして、在宅でメディカル翻訳しています。

最新記事

日本ブログ村

カテゴリ

Twitter

    follow me on Twitter

    月別アーカイブ

    最新コメント

    最新トラックバック

    検索フォーム

    RSSリンクの表示

    リンク

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード

    QRコード
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。