FC2ブログ
   
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
   

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

星が曲がったクリスマスツリー

昨日になってやっと出せました。
クリスマスツリー

ツリー

箱に入れる時にてっぺんの星を曲げないと入らないのですが、
それが今年はどうやっても元に戻らず・・・曲がったままです。

クリスマスまであと1週間というのに、私は仕事に追われています。
現在同じ文書の3章を担当しているのですが、
前回の仕事でもう反省して、手順を見なおしたり
ノートをとったりしていたら、予定よりはるかに時間がかかってしまいました。
さらに、1章分を分納しようとした矢先、同種の訳文が送られてきて、
(参考にできるので助かるのですが!)
結局かなりの部分訂正が必要になったのです。

統一した方がいい用語を訂正するのはもちろんなのですが、
これを見て自分の訳がどれだけ稚拙かを再認識させられました。
とほほ。。。。

さらに、差し込みで入った英訳もすぐにフィードバックをもらい、
こちらも結構訂正が入っていて・・・(>_<)。

気持ち的に落ち込みながら、締め切りに追われた仕事をするのは、
少々しんどいのですが・・・仕方がありません。
頑張ります(^^ゞ
スポンサーサイト
Secret

プロフィール

yuikomachi

Author:yuikomachi
乳がんステージⅣ。
低用量抗癌剤治療を受けています。
病歴については8回シリーズのブログ(第一回はこちらをご覧ください。
6歳男児あり。

元ナース、CROの経験を生かして、在宅でメディカル翻訳しています。

最新記事

日本ブログ村

カテゴリ

Twitter

    follow me on Twitter

    月別アーカイブ

    最新コメント

    最新トラックバック

    検索フォーム

    RSSリンクの表示

    リンク

    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる

    QRコード

    QRコード
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。